Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Épisode 13 : C'est la première fois que j'avoue mes sentiments de cette façon...
Je pense que c'est bon. Qu'en pensez-vous ?
Je le pense aussi. Il y n'a pas trop de mouvements.
Mais il y a beaucoup de contenu psychologique.
Alors quand tu créeras ton contenu, ça devrait être minutieux.
Yool, tu n'as aucune suggestion ?
Non.
Puisque c'est une courte vidéo, ne devrais-tu pas attendre avec impatience mon jeu d'acteur ?
Comme c'est prétentieux.
Qu'as-tu dit ?
Non, eh bien...
Vous étiez si désintéressé avant, alors je me demandais si vous aviez changé de stratégie.
Pense ce que tu veux.
D'abord, faisons ça.
Afin d'écrire une histoire, nous devons trouver des recherches liées.
Dès que tu auras du temps, va chercher des informations différentes à la bibliothèque.
Andy et moi, nous devons nous rendre à un cours.
- Et toi, Cha Yool ? - L'emploi du temps.
Comme toujours.
Na Ra, ton temps de conférence est...
Oui,
j'ai programmé mes cours si parfaitement que j'ai le temps.
Faisons-le ensemble.
D'accord.
Je pars en premier.
Allez-y.
Je l'ai trouvé.
- Allons-y. - Allons-y.
Par ici ?
À quoi penses-tu en ce moment ?
Vous seriez blessé si je vous disais ce que je pense. Voulez-vous toujours savoir ?
Que suis-je en train de faire ?
Arrête d'utiliser ta force.
Tu ne peux pas me battre de toute façon.
Si j'allais abandonner,
je n'aurais même pas commencé.
Petit enfant.
Je ne suis pas un enfant.
Je suis Lee Chan Woo et en quatrième année.
C'est vrai. Toi, l'écolier.
Quoi ?
Si tu continues à réfléchir le soleil avec cette loupe, la fourmi mourra.
Je sais.
Comment ?
Je ne suis pas en train de te dire de ne pas tuer ou quoi que ce soit comme ça.
C'est vraiment chaud, pas vrai ?
Es-tu... harcelé ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Les amis, jouons ensemble.
Non ! Va-t'en !
Tu n'as pas de mère.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Hé, ne lui parle pas.
Ma mère m'a dit de ne pas jouer avec des enfants qui n'ont pas de mère. Va-t'en !
J'ai une mère.
J'ai dit que j'avais aussi une mère.
Alors amène ta mère ici.
Ma mère dit que tu n'as pas de mère.
Tae Wook !
Maman !
Hé, allons-y ensemble.
Ces enfants qui t'embêtent, ils sont dans la même classe que toi ?
Oui.
Ils se battent bien ?
Comme c'est puéril. Qui se bat, de nos jours ?
Donc vous ne vous battez pas ?
Ils font comme si j'étais invisible.
Ça a vraiment changé, de nos jours.
Hyung, est-ce que vous jurez bien ?
Si je jure bien ?
Je trouve les enfants qui jurent plus effrayants que ceux qui savent se battre.
Dans ce cas, devrais-je aller les piétiner ?
Qu'est-ce que les piétiner veut dire ?
Contente-toi de manger.
Na Ra.
Tiens.
Invitation
C'est carrément génial. Réalisateur Bong Joon Mo.
J'ai été invité, mais seules deux personnes peuvent y aller.
J'aimerais que notre groupe entier puisse y aller ensemble, mais je ne pense pas que cela arrivera.
C'est vrai.
Veux-tu qu'on y aille ensemble ?
Moi ?
M... moi ?
Vraiment ?
Oui.
J'en serais honorée, Sunbaenim.
Vraiment ? Je suis content.
Dans ce cas, j'inclurai ton nom sur la liste des participants.
Assure-toi de réserver ce jour-là.
Oui, Sunbaenim.
Vous êtes le meilleur !
À cause de notre scénario, nous sommes en retard par rapport aux autres groupes,
mais nous avons presque terminé notre histoire. Dès que nous aurons préparé le décor, nous commencerons à tourner.
Na Ra, réfléchis à comment changer le décor.
J'y réfléchirai aussi.
Oui, Sunbaenim.
Yool, as-tu choisi une co-vedette ?
Je lui ai parlé aujourd'hui, elle devrait me contacter d'ici demain.
Oh, si vite ?
J'aurais pu le faire aussi.
Ne puis-je pas jouer ce rôle ?
Non.
Bien, nous avons presque fini les préparations.
Quoi qu'il arrive, Na Ra se sentira un peu sous pression,
mais je pense que tu as juste besoin de finir rapidement le scénario.
D'accord.
Goo Na Ra.
Te souviens-tu que nous avons fait un pari avec cette barre métallique ?
Bien sûr. Comment pourrais-je oublier ?
Pourquoi ? Quelle farce prépares-tu ?
Que veux-tu dire ?
Je te considérais comme une psychopathe à l'époque.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Maintenant, tu es une psychopathe incroyable.
Suis-moi.
Ah, ça m'a fait peur.
Ahjussi, lancez-moi la balle.
Hé ! Qui appelle-tu Ahjussi ?
Alors, Mademoiselle, lancez-moi la balle.
Ahjussi !
Arrête de rigoler.
- Ahjussi ! Arrête !
Je viens juste de penser à quelque chose. Allez-y.
Où, pourquoi, comment ? Je ne veux pas.
Ah, s'il vous plaît. Vous allez tout droit puis vous tournerez à droite.
Non, prenez juste un taxi pour rentrer. D'accord ?
C'est parce que je ne peux pas trouver la porte d'entrée...
À demain !
C'est parce que je le ne sais pas.
Ah, ça à l'air meilleur.
- C'est délicieux. - Oui.
Mange bien.
Nouvelle publication
N'en as-tu pas marre de manger ça tous les jours ?
Non, pas du tout.
Le bibimbap de la cafétéria de notre école est le meilleur.
Les légumes sont frais et c'est très bon.
C'est vraiment bon.
Ne le sais-tu pas ?
Les étudiants des autres écoles viennent ici pour manger parce que c'est bon.
Pourquoi font-ils ça ?
Comparé au prix, c'est génial. Et, tous les ingrédients sont frais.
C'est vrai.
Tu dois d'abord casser l’œuf et ensuite le manger.
Oublie.
Qu'est-ce ?
Il se passe quelque chose entre vous ?
Non !
Comment ?
On dirait qu'il y a quelque chose entre vous.
- Oui. - Hein ?
Comment ?
Ça.
Je l'ai fait moi-même de mes propres mains.
Je ne veux pas le boire.
- Si tu as fini, alors allons-y. Il y a beaucoup de choses à faire aujourd'hui. - Oui.
Alors il n'y a rien entre vous, c'est ça ?
Non !
Tu as raison. Il se passe quelque chose entre nous.
Hé, si tu plaisantes sérieusement, ça peut-être considéré comme du harcèlement.
Contrôle-toi.
Je n'ai pas encore fini de manger.
D'accord, finis.
En y repensant, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
je ne me suis jamais douté que nous allions préparer le festival du film ensemble.
Je sais.
Je pense que le film de notre groupe va être bien grâce à ton idée.
Ça me paraît bien.
Vraiment ?
L'aimes-tu autant ?
Bien sûr.
C'est bien d'avoir quelqu'un qui peut aider les autres.
Na Ra.
Oui ?
Je dois te dire quelque chose.
Allez-y, Sunbae.
Je t'aime.
Comment ?
J'ai dit que je t'aimais.
Je pensais que j'allais le regretter si je ne te le disais pas maintenant.
Tu n'es pas obligée de me répondre de suite.
Peu importe ton choix, je respecterai ta décision.
Joon Mo Sunbae, m'a fait une déclaration,
mais je ne me sens pas...
Ah, ça fait mal.
Cette photo...
Quoi ? Qu'est-ce que cette expression ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que j'aime Cha Yool ?
Non, non, c'est impossible.
Est-ce que je les aime tous les deux ?
Non, non, c'est impossible.
Vérifions.
Goo-Cha-Na-Yool-Ra
Il y a une autre façon.
Goo Na Ra
Cha...
Goo Na Ra + Cha Yool
= 4
Est-ce que j'aime vraiment cette personne... ? La liste d'auto-diagnostic de mes sentiments
Il y a des cercles partout !
Que faire ?
Que devrais-je faire, je crois que j'aime vraiment Cha Yool...
Je suis fichue.
Papa.
Viens là.
Veux-tu choisir un classique, un livre sur le développement personnel, ou un livre de théâtre ?
Papa, jusqu'à quand feras-tu cela ?
Vas-tu le faire jusqu'à mon diplôme ?
Devrait-on choisir les classiques ?
Non, celui-là. Gouvernance mondiale
Je vais le lire.
Même s'il n'est pas épais, cela prend du temps de le lire consciencieusement.
Combien de temps vas-tu m'accorder cette fois ?
Combien en veux-tu ?
- Une semaine ? - Trois jours !
Si tu réduis un peu ton temps de shopping et tes posts de photos inutiles sur ton téléphone,
- alors tu devrais être capable de le lire en trois jours et m'en faire un retour... - Oh, d'accord. J'ai compris !
Quatre jours.
Tu as dit que je ne devais manquer aucun cours et réaliser parfaitement le projet du cours du professeur Song.
Je ne pourrais pas finaliser tout ça même si je me dédoublais en dix personnes.
Je sais que tous les étudiants de mon école suivent tous les cours magistraux, rendent tous leurs écrits,
lisent beaucoup de livres, et travaillent même à mi-temps.
Ils ne doivent pas dormir dans ce cas. On doit dormir pour avoir une belle peau.
Dois-je t'enlever une de tes cartes ?
Papa, désolée. Trois jours suffiront.
J'essaie vraiment de tenir cette promesse envers toi.
Mais en contrepartie, j'espère que tu peux tenir cette promesse que tu as faite.
Oui.
Papa, les enfants disent que la nourriture de la cafétéria est bonne.
Ah bon ?
Je n'en suis pas sûre.
Mais ils disent que cette nourriture est bonne et que c'est la meilleure.
Je me sens fière quand ils disent que c'était bon.
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais manger ? Je t'en ferai pour ce week-end.
Non, c'est bon.
Bien, sur ce...
Hé, Soo Ji ! Ne sois pas gênée quand tu me vois
dans l'équipe sur le projet du festival du film créatif.
Papa ! Prévois-tu de te révéler ?
Déjà ?
Pourquoi ?
J'en parlerai dans ce cas.
Elle ne va pas décrocher.
Elle ne répond pas ?
Goo Na Ra ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'elle a ? Son téléphone aussi est éteint.
Es-tu au courant de quelque chose ?
♫ Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ? ♫ ♫ Pourquoi est-ce si douloureux ? ♫
♫Ton absence me rend si triste. ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je t'aimerais. ♫
I hate you, Juliet